Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to fill a bottle

  • 1 fill a bottle, a sack

    (v) soodi.

    English-Mandinka dictionary > fill a bottle, a sack

  • 2 fill a bottle, bag, drum

    (v) Sori.

    English-Mandinka dictionary > fill a bottle, bag, drum

  • 3 to fill a bottle

    English-Russian combinatory dictionary > to fill a bottle

  • 4 fill

    1. transitive verb
    1) (make full)

    fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

    filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

    be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

    2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

    fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

    3) (pervade) erfüllen
    4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]
    5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen
    6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
    2. intransitive verb

    fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen

    3. noun

    eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

    have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/27233/fill_in">fill in
    - fill out
    - fill up
    * * *
    [fil] 1. verb
    1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen
    2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen
    3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)
    4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen
    2. noun
    (as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) die Fülle, zu Genüge
    - filled
    - filler
    - filling
    - filling-station
    - fill in
    - fill up
    * * *
    [fɪl]
    I. n
    1. (bearable amount)
    to drink one's \fill seinen Durst stillen
    to eat one's \fill sich akk satt essen
    to have one's \fill of sth von etw dat genug haben
    2. (space full) Füllung f
    \fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f
    a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak
    to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben
    3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f
    II. vt
    ▪ to \fill sth etw füllen
    to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]
    to \fill a pipe eine Pfeife stopfen
    ▪ to \fill sth etw füllen
    to \fill a stadium ein Stadion füllen
    3. (seal, block)
    ▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen
    to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]
    to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln
    to \fill a tooth einen Zahn plombieren
    4. FOOD
    ▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen
    \fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen
    ▪ to \fill sth etw erfüllen
    happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt
    a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft
    6. (cause to feel)
    ▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh
    to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh
    7. NAUT
    to \fill a sail ein Segel aufblähen
    to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen
    9. (carry out duties of)
    to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen
    10. (utilize)
    ▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]
    to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)
    to \fill time die Zeit überbrücken
    to \fill a need einen Bedarf [ab]decken
    to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen
    to \fill an order einen Auftrag ausführen
    to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten
    to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen
    12. (satiate)
    ▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen
    III. vi
    1. (make full) sich akk füllen
    ▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen
    their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen
    the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser
    2. AM ECON, FIN
    \fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben
    * * *
    [fɪl]
    1. vt
    1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

    I need something to fill my day — ich brauche etwas, um meinen Tag auszufüllen

    2) (= permeate) erfüllen

    filled with anger/admiration — voller Zorn/Bewunderung, von Zorn/Bewunderung erfüllt (geh)

    filled with emotion —

    the thought filled him with horror/hope — der Gedanke erfüllte ihn mit Entsetzen/Hoffnung

    3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

    we are looking for a young man to fill the post of assistant editor — wir suchen einen jungen Mann, der den Posten eines Redaktionsassistenten einnehmen soll

    I think she will fill the job very nicely — ich denke, sie wird die Stelle sehr gut ausfüllen

    4) theatre, seats füllen
    2. vi
    sich füllen
    3. n

    I've had my fill of him/it (inf) — ich habe von ihm/davon die Nase voll (inf), ich habe ihn/das satt

    she's had her fill of disappointments — sie hat mehr als genug Enttäuschungen erlebt

    * * *
    fill [fıl]
    A s
    1. eat one’s fill sich satt essen;
    have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;
    weep one’s fill sich ausweinen
    2. Füllung f (Material oder Menge):
    a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung
    3. US Erd-, Steindamm m
    B v/t
    1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:
    fill sb’s glass jemandem einschenken
    2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:
    into in akk)
    3. die Pfeife stopfen
    4. (mit Nahrung) sättigen
    5. die Straßen etc bevölkern, füllen
    6. auch fig erfüllen ( with mit):
    filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);
    be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation
    7. einen Posten, ein Amt
    a) besetzen
    b) ausfüllen, bekleiden:
    fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;
    fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen
    8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen
    b) ein Rezept ausfertigen
    9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein
    10. MED einen Zahn füllen, plombieren
    C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:
    the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind
    * * *
    1. transitive verb

    fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

    filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

    be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

    2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

    fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

    3) (pervade) erfüllen
    4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]
    5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen
    6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
    2. intransitive verb

    fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen

    3. noun

    eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

    have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (in) v.
    ausfüllen v. v.
    abfüllen v.
    auffüllen v.
    füllen v.
    sättigen v.
    vollstopfen v.

    English-german dictionary > fill

  • 5 fill

    1.
    To fill, to fill up, to load v
    Füllen, befüllen, abfüllen, beladen, laden,
    2.
    To fill, to full up v
    Füllen, abfüllen, befüllen
    3.
    To pack(age), to fill, to bottle, to package v
    Füllen, Abfüllen, packen, verpacken, abpacken, einpacken
    4.
    To fill, to fill up v
    Füllen, abfüllen, befüllen
    5.
    To fill, to bottle v
    Abfüllen
    6.
    To pack(age), to fill v
    Füllen

    Dictionary of packaging machinery and equipment > fill

  • 6 fill

    1.
    To fill, to fill up, to load v
    Riempire, caricare, colmare
    2.
    To fill, to full up v
    Riempire, colmare
    3.
    To pack(age), to fill, to bottle, to package v
    Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionare
    4.
    To fill, to fill up v
    Riempire, colmare
    5.
    To fill, to bottle v
    Riempire, imbottigliare, travasare
    6.
    To pack(age), to fill v
    Imballare riempire

    Dictionary of packaging machinery and equipment > fill

  • 7 fill

    1.
    To fill, to fill up, to load v
    Загружать v
    2.
    To fill, to full up v
    Заполнять v
    3.
    To pack(age), to fill, to bottle, to package v
    Затаривать v
    4.
    To fill, to fill up v
    Наполнять v
    5.
    To fill, to bottle v
    Разливать v
    6.
    To pack(age), to fill v
    Упаковывать v

    Dictionary of packaging machinery and equipment > fill

  • 8 bottle

    ̈ɪˈbɔtl I
    1. сущ.
    1) бутылка, бутыль;
    флакон to break a bottle ≈ разбить бутылку to empty a bottle ≈ опустошить бутылку to fill a bottle ≈ наполнить бутылку to rinse a bottle ≈ помыть бутылку to uncork a bottle ≈ открывать/откупоривать бутылку baby bottle амер., feeding bottle брит., nursing bottle амер. ≈ детский рожок hot-water bottle ≈ водогрейный сосуд Thermos bottle ≈ термос plastic bottle ≈ пластиковый сосуд returnable, reusable bottle ≈ сосуд многократного использования large bottle Syn: carboy, demijohn
    2) рожок (для грудных детей) to bring up on the bottle ≈ вскармливать ребенка на рожке, искусственно вскармливать ребенка
    3) вино to be fond of the bottle ≈ любить выпить to pass the bottle round ≈ передавать бутылку вкруговую to flee from the bottle ≈ избегать спиртных напитков to have a bottle ≈ выпить, пропустить рюмочку over a bottle ≈ за бутылкой вина to take to the bottle ≈ запить, пристраститься к вину to hit/give up the bottle ≈ стать трезвенником Syn: wine, vodka
    4) тех. опока ∙ to know smb. from his bottle up ≈ знать кого-л. с пеленок black bottle
    2. гл.
    1) хранить в бутылках
    2) разливать по бутылкам (тж. bottle off, bottle up) Father is in the garage, bottling up his homemade beer. ≈ Отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво.
    3) сл. поймать (на месте преступления) ∙ bottle up bottle out II сущ.;
    редк. сноп;
    охапка сена бутылка, бутыль;
    баллон - to drink a whole * выпить целую бутылку флакон;
    пузырек рожок, бутылочка( для кормления грудных детей) - to bring a child on the * искусственно вскармливать ребенка вино, водка - to be too fond of the * любить выпить - he is addicted to the * он сильно пьет - to discuss smth. over a * обсуждать что-либо за бутылкой вина - to take to the * пристраститься к вину искусственное питание (в отличие от грудного молока) > to crack a * together распить бутылку, "раздавить бутылочку" > to know smb. from his * up знать кого-либо с пеленок > to pass the * of smoke лицемерить, притворяться;
    знать, что это не так, и помалкивать > to hit the * (сленг) регулярно пить (спиртное) ;
    выпивать;
    (сленг) опьянеть, забалдеть разливать по бутылкам;
    хранить в бутылках (диалектизм) охапка сена ~ вино;
    to be fond of the bottle любить выпить;
    to pass the bottle round передавать бутылку вкруговую;
    to flee from the bottle избегать спиртных напитков ~ тех. опока;
    to know (smb.) from his bottle up знать (кого-л.) с пеленок;
    black bottle амер. яд bottle бутылка, бутыль;
    флакон ~ вино;
    to be fond of the bottle любить выпить;
    to pass the bottle round передавать бутылку вкруговую;
    to flee from the bottle избегать спиртных напитков ~ тех. опока;
    to know (smb.) from his bottle up знать (кого-л.) с пеленок;
    black bottle амер. яд ~ sl. поймать (на месте преступления) ;
    bottle up сдерживать, скрывать( обиду и т. п.) ~ разливать по бутылкам (тж. bottle off) ~ рожок (для грудных детей) ;
    to bring up on the bottle вскармливать ребенка на рожке, искусственно вскармливать ребенка ~ редк. сноп;
    охапка сена ~ хранить в бутылках ~ sl. поймать (на месте преступления) ;
    bottle up сдерживать, скрывать( обиду и т. п.) ~ рожок (для грудных детей) ;
    to bring up on the bottle вскармливать ребенка на рожке, искусственно вскармливать ребенка ~ вино;
    to be fond of the bottle любить выпить;
    to pass the bottle round передавать бутылку вкруговую;
    to flee from the bottle избегать спиртных напитков to have a ~ выпить, пропустить рюмочку;
    over a bottle за бутылкой вина;
    to take to the bottle запить, пристраститься к вину to hit (или to give up) the ~ стать трезвенником hit: to ~ the bottle пристраститься к бутылке;
    to hit the big spots амер. разг. кутить junk ~ амер. портерная бутылка (из толстого зеленого стекла) ~ тех. опока;
    to know (smb.) from his bottle up знать (кого-л.) с пеленок;
    black bottle амер. яд nursing ~ рожок (детский) to have a ~ выпить, пропустить рюмочку;
    over a bottle за бутылкой вина;
    to take to the bottle запить, пристраститься к вину ~ вино;
    to be fond of the bottle любить выпить;
    to pass the bottle round передавать бутылку вкруговую;
    to flee from the bottle избегать спиртных напитков to have a ~ выпить, пропустить рюмочку;
    over a bottle за бутылкой вина;
    to take to the bottle запить, пристраститься к вину

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bottle

  • 9 bottle

    1. noun
    1) Flasche, die

    a bottle of beer — eine Flasche Bier

    2) (fig. coll.): (alcoholic drink)

    be too fond of the bottle — dem Alkohol zu sehr zugetan sein

    be on the bottle — trinken; see also academic.ru/35063/hit">hit 1. 8)

    2. transitive verb
    1) (put into bottles) in Flaschen [ab]füllen

    bottled beer — Flaschenbier, das

    bottled gas — Flaschengas, das

    2) (preserve in jars) einmachen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['botl] 1. noun
    (a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) die Flasche
    2. verb
    (to put into bottles.) in Flaschen füllen
    - bottleneck
    - bottle up
    * * *
    bot·tle
    [ˈbɒtl̩, AM ˈbɑ:t̬l̩]
    I. n
    1. (container) Flasche f
    baby's \bottle Fläschchen nt
    a one-/two-litre \bottle of lemonade eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade
    milk \bottle Milchflasche f
    a \bottle of milk eine Flasche Milch
    \bottle for oxygen CHEM Sauerstoffflasche f
    to fill a \bottle [with sth] eine Flasche [mit etw dat] abfüllen
    2. ( fam: alcohol)
    to be on the \bottle [Alkohol] trinken
    to be back on the \bottle wieder zu trinken beginnen
    to hit the \bottle saufen derb
    to take to the \bottle zur Flasche greifen
    3. BRIT (sl: courage, confidence) Mumm m fam
    to have a lot of \bottle Mumm haben fam
    to lose one's \bottle kalte Füße kriegen fig fam
    II. vt
    ▪ to \bottle sth
    1. BRIT (preserve in jars) etw einmachen [o ÖSTERR, SÜDD einrexen
    2. (put into bottles or jars) etw abfüllen
    * * *
    ['bɒtl]
    1. n
    1) Flasche f
    2) (Brit inf) Mumm m (in den Knochen) (inf)
    3) (fig inf: drink) Flasche f (inf)

    to be off the bottle — nicht mehr trinken

    he's too fond of the bottle — er trinkt zu gern

    See:
    → hit
    2. vt

    bottled in... — abgefüllt in...

    2) (Brit inf)
    * * *
    bottle1 [ˈbɒtl; US ˈbɑtl]
    A s
    1. Flasche f (auch Inhalt):
    bring up on the bottle einen Säugling mit der Flasche aufziehen;
    over a bottle bei einer Flasche (Wein etc);
    break ( oder crack) a bottle einer Flasche den Hals brechen;
    give a baby its bottle einem Baby die Flasche geben;
    he is fond of the bottle, he likes his bottle er trinkt gern;
    take to the bottle (immer wieder) zur Flasche greifen; → hit B 2
    2. Br (Einweck) Glas n
    3. TECH (Gas) Flasche f
    4. Br umg. Mumm m:
    he’s got a lot of bottle;
    lose one’s bottle den Mut verlieren
    B v/t
    1. in Flaschen abfüllen, auf Flaschen ziehen
    2. Br Früchte etc in Gläser einmachen, einwecken
    3. bottle up fig Gefühle etc unterdrücken, seine Sorgen etc in sich hineinfressen umg:
    bottled-up emotions aufgestaute Emotionen
    4. bottle up besonders MIL feindliche Truppen etc einschließen
    5. umg jemanden mit einer abgebrochenen Flasche angreifen oder verletzen
    C v/i bottle out Br umg.
    a) den Mut verlieren,
    b) ( besonders in letzter Minute) kneifen (of vor dat)
    bottle2 [ˈbɒtl] s dial Br (besonders Heu) Bund n
    bot. abk
    6. WIRTSCH bought
    btl. abk bottle
    * * *
    1. noun
    1) Flasche, die
    2) (fig. coll.): (alcoholic drink)

    be on the bottle — trinken; see also hit 1. 8)

    2. transitive verb
    1) (put into bottles) in Flaschen [ab]füllen

    bottled beer — Flaschenbier, das

    bottled gas — Flaschengas, das

    2) (preserve in jars) einmachen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Flasche -en f.
    Krug ¨-e m.

    English-german dictionary > bottle

  • 10 bottle

    1.
    To pack(age), to fill, to bottle, to package v
    Füllen, Abfüllen, packen, verpacken, abpacken, einpacken
    2.
    To fill, to bottle v
    Abfüllen
    3.
    To bottle v
    Flaschenf pl, auf flaschen ziehen, in flaschen füllen, abfüllen
    4.
    To bottle v
    Füllen

    Dictionary of packaging machinery and equipment > bottle

  • 11 bottle

    1.
    To pack(age), to fill, to bottle, to package v
    Затаривать v
    2.
    To fill, to bottle v
    Разливать v
    3.
    To bottle v
    Разливать v в бутылки
    4.
    To bottle v
    Разливать v жидкости в бутылки

    Dictionary of packaging machinery and equipment > bottle

  • 12 bottle

    I ['bɔtl] 1. сущ.
    1) бутылка, бутыль; флакон, колба, склянка; фляга

    plastic bottle — пластиковый сосуд, пластиковая бутылка

    returnable / reusable bottle — сосуд многократного использования

    to uncork a bottle — открывать / откупоривать бутылку

    - bottle opener
    Syn:
    3) спиртное, выпивка

    to have a bottle — выпить, пропустить рюмочку

    to take to / hit the bottle — запить, пристраститься к алкоголю

    4) брит.; разг. кураж, удаль
    Syn:
    5) тех. опока
    ••

    to know smb. from his bottle up — знать кого-л. с пелёнок

    2. гл.
    2) = bottle up разливать по бутылкам

    Father is in the garage, bottling up his homemade beer. — Отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво.

    3) разг. поймать ( на месте преступления)
    •
    - bottle up II ['bɔtl] сущ.; уст.
    сноп; охапка сена

    Англо-русский современный словарь > bottle

  • 13 fill

    [fɪl] n
    to drink one's \fill seinen Durst stillen;
    to eat one's \fill sich akk satt essen;
    to have one's \fill of sth von etw dat genug haben
    2) ( space full) Füllung f;
    \fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f;
    a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak;
    to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben
    3) no pl ( material) Verfüllung f, Aufschüttung f vt
    1) ( make full)
    to \fill sth etw füllen;
    to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen];
    to \fill a pipe eine Pfeife stopfen
    to \fill sth etw füllen;
    to \fill a stadium ein Stadion füllen
    3) (seal, block)
    to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;
    to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen;
    to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln;
    to \fill a tooth einen Zahn plombieren
    4) food
    to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;
    \fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen
    5) ( pervade)
    to \fill sth etw erfüllen;
    happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt;
    a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft
    to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen ( geh)
    to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen ( geh)
    7) naut
    to \fill a sail ein Segel aufblähen
    to \fill a vacancy/ job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen
    to \fill a role/ position eine Rolle/Position übernehmen
    to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen];
    to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen;
    to \fill time die Zeit überbrücken
    to \fill a need einen Bedarf [ab]decken;
    to \fill a gap [or need] in the market in eine Marktlücke stoßen, eine Marktlücke schließen;
    to \fill an order einen Auftrag ausführen;
    to \fill a prescription (Am) eine Medizin zubereiten;
    to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen
    to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufrieden stellen vi sich akk füllen;
    to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen;
    their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen;
    the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

    English-German students dictionary > fill

  • 14 bottle

    1.
    To pack(age), to fill, to bottle, to package v
    Imballare, riempire, travasare, imbottigliare, confezionare
    2.
    To fill, to bottle v
    Riempire, imbottigliare, travasare
    3.
    To bottle v
    Imbottigliare

    Dictionary of packaging machinery and equipment > bottle

  • 15 bottle

    bot·tle [ʼbɒtl̩, Am ʼbɑ:t̬l̩] n
    1) ( container) Flasche f;
    baby's \bottle Fläschchen nt;
    a one-/two-litre \bottle of lemonade eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade;
    milk \bottle Milchflasche f;
    a \bottle of milk eine Flasche Milch;
    to fill a \bottle [with sth] eine Flasche [mit etw dat] abfüllen
    2) (fam: alcohol)
    to be on the \bottle [Alkohol] trinken;
    to be back on the \bottle wieder zu trinken beginnen;
    to hit the \bottle saufen ( derb)
    to take to the \bottle zur Flasche greifen
    3) ( Brit) (sl: courage, confidence) Mumm m ( fam)
    to have a lot of \bottle Mumm haben ( fam)
    to lose one's \bottle kalte Füße kriegen ( fig) ( fam) vt
    to \bottle sth
    1) ( Brit) ( preserve in jars) etw einmachen [o ( ÖSTERR), ( SÜDD) einrexen];
    2) ( put into bottles or jars) etw abfüllen

    English-German students dictionary > bottle

  • 16 fill

    /fil/ * danh từ - cái làm đầy; cái đủ để nhồi đầy =a fill of tobacco+ mồi thuốc (đủ để nhồi đầy tẩu) - sự no nê =to eat one's fill+ ăn no đến chán =to drink one's fill+ uống no =to take one's fill of pleasures+ vui chơi thoả thích chán chê - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (ngành đường sắt) nền đường * ngoại động từ - làm đầy, chứa đầy, đổ đầy; đắp đầy, rót đầy =to fill a bottle with water+ rót đầy nước vào chai - nhồi =to fill one's pipe+ nhồi thuốc vào tẩu - lấp kín (một lỗ hổng); hàn =to fill a tooth+ hàn một cái răng - bổ nhiệm, thế vào, điền vào =to fill (ip) a post+ bổ khuyết một chức vị; thế chân - chiếm, choán hết (chỗ) =the table fills the whole room+ cái bàn choán hết chỗ trong phòng - giữ (chức vụ) =to fill someone's shoes+ thay thế ai, kế vị ai =to fill a part+ đóng một vai trò - làm thoả thích, làm thoả mãn =to fill someone to repletion with drink+ cho ai uống say bí tỉ - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đáp ứng =to fill every requirement+ đáp ứng mọi nhu cầu - thực hiện =to fill an order+ thực hiện đơn đặt hàng =to fill a prescription+ bán thuốc theo đơn, bốc thuốc theo đơn - làm căng (buồm) * nội động từ - đầy, tràn đầy =the hall soon filled+ phòng chẳng mấy chốc đã đầy người - phồng căng =sails fill+ buồm căng gió !to fill in - điền vào, ghi vào, cho vào cho đủ =to fill in one's name+ ghi tên vào một bản khai !to fill out - làm căng ra, làm to ra - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) điền vào - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lớn ra, đẫy ra !to fill up - đổ đầy, lấp đầy, tràn đầy, đầy ngập =to fill up a pound+ lấp đầy một cái ao !to fill someone in on - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) cung cấp cho ai thêm những chi tiết

    English-Vietnamese dictionary > fill

  • 17 bottle

    ['bɔtl]
    n
    бутылка, бутыль, флакон, колба, склянка
    See:
    - returnable bottle
    - bottle of milk
    - empty a bottle
    - fill a bottle
    - rinse a bottle
    - uncork a bottle

    English-Russian combinatory dictionary > bottle

  • 18 fill

    fill [fɪl]
    remplir ⇒ 2 (a) boucher ⇒ 2 (b) occuper ⇒ 2 (c), 2 (d) répondre à ⇒ 2 (e) se remplir ⇒ 3
    1 noun
    ∎ to eat one's fill manger à sa faim, se rassasier;
    ∎ to drink one's fill boire tout son soûl;
    ∎ when they had eaten their fill quand ils eurent mangé tout leur content;
    ∎ a fill of tobacco (for pipe) une pipe de tabac;
    ∎ familiar I've had my fill of it/her j'en ai assez/assez d'elle□
    (a) (cup, glass, bottle) remplir; (room, streets → of people, smoke, laughter) envahir; (chocolates) fourrer; (cake, pie) garnir; (vegetables) farcir; (pipe) bourrer; (cart etc) charger;
    ∎ to fill a page with writing remplir une page d'écriture;
    ∎ wind filled the sails le vent a gonflé les voiles;
    ∎ she filled his head with nonsense elle lui a bourré le crâne de bêtises;
    ∎ to be filled with people (room, street) être plein ou rempli de gens;
    ∎ to be filled with horror/admiration être rempli d'horreur/d'admiration;
    ∎ she was filled with horror at the news cette nouvelle l'a remplie d'horreur;
    ∎ to be filled with hope être plein d'espoir;
    ∎ to be filled with fear/envy être dévoré de peur/d'envie;
    ∎ it filled me with sorrow cela m'a profondément peiné;
    ∎ such were the thoughts that filled his mind telles étaient les pensées qui occupaient son esprit;
    ∎ he filled the air with his cries il a rempli l'air de ses cris
    (b) (plug → hole) boucher; (→ tooth) plomber;
    ∎ to have a tooth filled se faire plomber une dent;
    ∎ the product filled a gap in the market le produit a comblé un vide sur le marché;
    ∎ familiar to fill or pump sb full of lead (shoot) plomber qn
    (c) (position, vacancy → of employee) occuper; (→ of employer) pourvoir;
    ∎ to fill the office of president remplir les fonctions de président;
    ∎ the post has been filled le poste a été pris ou pourvu
    (d) (occupy → time) occuper;
    ∎ reading fills my evenings la lecture remplit mes soirées
    (e) (meet → requirement) répondre à;
    ∎ familiar to fill the bill faire l'affaire
    ∎ to fill an order (in bar, restaurant) apporter ce qui a été commandé; (for stationery, equipment etc) livrer une commande;
    ∎ to fill a prescription préparer une ordonnance
    (room, bath, bus) se remplir; (sail) se gonfler;
    ∎ her eyes filled with tears ses yeux se sont remplis de larmes
    ➲ fill in
    faire un remplacement;
    ∎ I'm often asked to fill in on me demande souvent de faire des remplacements;
    ∎ to fill in for sb remplacer qn;
    ∎ I'll fill in for you if necessary je te remplacerai si besoin est
    (a) (hole, window, door) boucher, combler; (ditch) remblayer;
    ∎ he filled it in in green (outline) il l'a colorié ou rempli en vert;
    (b) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir; (insert → name, missing word) insérer;
    ∎ to fill in the blanks remplir les blancs
    (c) (bring up to date) mettre au courant;
    ∎ to fill sb in on sth mettre qn au courant de qch
    (d) (use → time) occuper;
    ∎ he's just filling in time il fait ça pour s'occuper ou pour occuper son temps;
    ∎ I've got a couple of months to fill in je dois occuper mon temps pendant environ deux mois
    (a) (cheeks) se remplir; (person) s'étoffer
    (b) (sails) se gonfler
    (a) (complete → form, questionnaire, cheque stub) compléter, remplir
    (b) (pad out → essay, speech) étoffer
    ➲ fill up
    se remplir;
    ∎ to fill up with petrol faire le plein d'essence;
    ∎ don't fill up on biscuits, you two! ne vous gavez pas de biscuits, vous deux!
    (a) (make full) remplir; (person with food) rassasier;
    ∎ he filled the car up il a fait le plein (d'essence);
    ∎ Cars fill her or it up, please le plein, s'il vous plaît
    (b) (fill in → hole) boucher; (→ ditch) remblayer
    (c) (use → day, time) occuper

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fill

  • 19 fill

    1. I
    the room (the hall, the tank, the lake, etc.) fills комната и т. д. заполняется
    2. II
    fill in some manner fill slowly (gradually, quickly, etc.) медленно и т. д. наполняться, /заполняться/: the theatre was filling rapidly театр быстро наполнялся; fill at some time the cistern is empty but will soon fill again цистерна пуста, но скоро вновь заполнится
    3. III
    1) fill smth. fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle. a vase, a glass, a clip, etc.) наполнять /заполнять/ комнату и т. д., fill a truck нагрузить грузовик; fill one's pockets (one's pipe) набивать карманы ( трубку); fill sausages делать сосиски; fill (a decayed) tooth пломбировать (гнилой) зуб; fill a lamp заправить лампу (керосином и т. д.), fill the sails надувать паруса; the sofa fills the end of the room диван занимает весь угол комнаты; the odour of cooking filled the house запах с кухни распространился по всему дому; the smoke filled the room комната наполнилась дымом; tears filled her eyes ее глаза наполнились слезами; fill the gap заполнять /восполнять/ пробел; fill one's time заполнять /занимать/ [свое] время; fill one's (smb.'s) mind занимать [свой] (чьи-л.) мысли; sorrow fills his heart его сердцем овладела печаль. его охватила печаль
    2) fill smth. fill a vacancy (smb.'s place, etc.) заполнять /взять работника на/ вакантное место и т. д.; fill a position (a post. an office, etc.) занимать положение и т. д.
    3) fill smth. fill orders выполнять заказы; fill a doctor's prescription приготовить /изготовить/ рецепт
    4) fill smb. a meal that fills a person сытная еда; fruit does not fill a man фруктами сыт не будешь; fill smth. fill a need (a desire, a long felt want, etc.) удовлетворять потребность и т. д., fill every requirement удовлетворять /соответствовать/ всем требованиям
    4. IV
    fill smth. in some way
    1) fill smth. well (faultlessly, adequately. creditably, efficiently, etc.) выполнять что-л. хорошо и т. д.; he fills the office satisfactorily он неплохо работает на этом посту в этой должности/, он вполне справляется с этой работой
    2) fill smth. scantily (partially, amply, etc.) скупо и т. д. удовлетворять что-л.
    5. V
    fill smb. smth. go and fill me this bucket with water пойди и набери мне ведре воды
    6. VI
    || fill smth. full наполнять что-л. доверху; fill a bucket (a jug, this bottle, a glass, etc.) full наполнять /наливать доверху/ ведро и т. д.; fill smth. full of hot water наполнить горячей водой
    7. XI
    1) be filled with smth. the old well was filled with poisonous gas старая шахта была полна ядовитого газа; their eyes were filled with tears их глаза наполнились слезами; the air was filled with cries в воздухе раздавались /слышались, стояли/ крики; the room was filled with people в комнате было полно людей; his letter is filled with compliments его письмо fill сплошные похвалы; I was filled with admiration я был охвачен чувством восхищения; he was filled with pride его переполняла /обуревала/ гордость; they were filled with joy их захлестнула радость; he was filled with envy им овладела зависть they were filled with anxiety их охватило беспокойство; he was filled with his own importance он был полон чувства собственного достоинства; его распирало самодовольство; be filled to some extent the hall (the house, the hotel, etc.) is filled to [its utmosts capacity /limits/ зал и т. д. заполнен до отказа: the room is filled to the doors комната забита до самых дверей; the car is filled to overflowing вагон переполнен
    2) be filled there are several jobs here that need to be filled, нам необходимо заполнить несколько вакансий; two places remain to be filled остается еще два вакантных места; the vacancy has already been filled это место уже занято, на это место уже взят работник; his place will not be easily filled его нелегко будет заменить, на его место нелегко будет найти другого работника
    8. XVI
    fill with smth., smb. fill with water (with things, with pleasure, with people, etc.) наполняться водой и т. д.; the sails filled with wind паруса надулись от ветра, ветер надул паруса; my heart fills with pleasure мое сердце исполнилось радостью
    9. XXI1
    1) fill smth. with (in) smth. fill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc.) наполнять стакан водой и т. д.; fill one's pockets with sweets (one's bag with money, the purse with coins, etc.) набивать карманы конфетами и т. д.; the board exactly filled the gap in the fence доска закрыла всю дыру в заборе; fill a hole with sand засыпать яму песком; fill a room with furniture заставить комнату мебелью; fill a tooth with silver поставить серебряную пломбу; fill the ear with cotton затыкать /закладывать/ ухо ватой; fill one's head with useless things забивать голову ненужными вещами; fill smb.'s heart with joy (with gratitude, etc.) наполнять чье-л. сердце радостью и т. д., fill smb. with smth. fill a person with despair (us all with terror, etc.) вселять в кого-л. отчаяние и т. д; fill smb. with surprise удивлять кого-л., вызывать у кого-л. удивление; fill smth. from smth. fill one's cup from the tea-pot наливать в чашку из чайника; fill smth. for smb. go and fill a glass of water for me пойди и принеси мне стакан воды; fill smth. to some extent fill the jug (the bottle, etc.) to the brim наполнить кувшин и т. д. до краев; fill smth. full to overflowing переполнить что-л. /какой-л. сосуд/
    2) fill smb. with smth. coll. fill smb. with a good meal (with meat and drink, etc.) to repletion [досыта] накормить кого-л. хорошим [плотным] обедом (ужином и т. д.) и т. д.', fill oneself with food наесться

    English-Russian dictionary of verb phrases > fill

  • 20 fill

    I
    [fil] n կշտություն, կշտացած լինելը. eat/ drink one’s fill կուշտ ուտել/խմել. have one’s fill խսկց. մինչև կոկորդը կուշտ լինել (նաև փխբ.)
    II
    [fil] v լցնել, լցվել, լրացնել. fill the glass/ bottle բաժակը/շիշը լցնել. Her eyes filled with tears Աչքերը արցունքով լցվեցին. Smoke filled the room Սենյակը ծխով լցվեց. fill in/up a hole անցքը փակել. fill a tooth ատամը լցնել/ պլոմբել. fill a post պաշտոն զբա ղեց նել. fill a vacancy թափուր տեղը զբաղեցնել. fill a need պահանջներին համապատաս խանել. filled with admiration/despair հիաց մուն քով/հու սահա տությամբ լի. fill in a form/questionnaire ձև/ հար ցաթերթիկ լրաց նել. fill in the date ամ սաթիվը գրել. fill in cracks in the wall պատի ճեղքե րը սվաղել. fill in for the director դիրեկ տորին փոխարինել. fill out լայնանալ, լայ նացնել. fill up to the brim մինչև եզրը լցվել

    English-Armenian dictionary > fill

Страницы

См. также в других словарях:

  • bottle — n. & v. n. 1 a container, usu. of glass or plastic and with a narrow neck, for storing liquid. 2 the amount that will fill a bottle. 3 a baby s feeding bottle. 4 = hot water bottle. 5 a metal cylinder for liquefied gas. 6 Brit. sl. courage,… …   Useful english dictionary

  • Bottle variation — is the degree to which different bottles, nominally of the same wine, taste and smell different.There are many causes of bottle variation, some relating to the wine, some to its container and some to storage. Before the advent of inexpensive… …   Wikipedia

  • Bottle — This article is about bottles in general. For baby bottles, see Baby bottle. Composite body, painted, and glazed bottle. Dated 16th century. From Iran. New York Metropolitan Museum of Art …   Wikipedia

  • bottle — n. container for liquids 1) to break; empty; fill; rinse; uncork a bottle 2) a baby (AE), feeding (BE), nursing (AE); hot water bottle 3) a Thermos bottle (AE; BE has Thermos flask) 4) a disposable, no deposit, no return; plastic; returnable,… …   Combinatory dictionary

  • bottle — noun ADJECTIVE ▪ full ▪ empty ▪ broken ▪ recyclable, returnable ▪ beer, medicine …   Collocations dictionary

  • fill — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Fill is used before these nouns: ↑dirt {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ fast, quickly, rapidly ▪ At the moment, most reservoirs are filling fast. ▪ …   Collocations dictionary

  • bottle — Synonyms and related words: Dutch courage, alcohol, alcoholic drink, backbone, bag, barrel, basket, booze, bottle up, box, box in, box up, burden, cabin, calabash, can, canteen, capsule, carafe, carboy, carton, case, cask, casket, caster,… …   Moby Thesaurus

  • fill — Synonyms and related words: abide by, accommodate, act up to, adhere to, admit, advise, afford, allay, answer, assimilate, attend to, bag, bar, barrel, battologize, be enfeoffed of, be faithful to, be possessed of, be seized of, bellyful,… …   Moby Thesaurus

  • Baby bottle — A baby bottle is a bottle with a teat (also called a nipple in the US) to drink directly from. It is typically used when a mother does not breastfeed, or if someone can not (as conveniently) drink from a cup, for feeding oneself or being fed.In… …   Wikipedia

  • The Bottle Imp — (1891) is a short story by the Scottish author Robert Louis Stevenson usually found in the short story collection Island Nights Entertainments . It was first published in the Herald New York (Feb March 1891) and Black and White London (March… …   Wikipedia

  • Beer bottle — A beer bottle is a glass (or, less commonly, plastic) container filled with beer. Bottled beer has been in use since as early as the 16th century. Beer bottles come in various sizes, shapes and colours. Dark glass prevents light from spoiling the …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»